風に吹かれて

How many times must a man look up
Before he can see the sky？
How many ears must one man have
Before he can hear people cry？
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died

The answer , my friend , is blown' in the wind
The answer is blown' in the the wind（Bob Dylan 「Blowin' In The Wind」より）<訳>

どれだけ見上げなければならないのか
ありのままに空をみるためには
どれだけ多く聞かなければならないのか
人々の苦しみの声を聞くためには
どれだけの多くの死を受け入れなければならないのか
あまりにも多くの人の死があったと気づくまでは

その答えは、友よ、風に吹かれている
答えは風に吹かれている

※※※

ボブ・ディラン自身、その答えを知っているから、
数々の詩を書けたのだろう。

「ディランさん、受賞おめでとうございます。」